После почти восьми лет в Мюнхене новая спортивная ситуация в клубе вынудила меня покинуть «Баварию» в середине сезона и перейти в испанскую «Малагу».

Трансфер этот был урегулирован в ускоренные сроки и произошел во время зимней паузы, так что я испытываю сильное чувство необходимости поблагодарить всех вас и каждого по отдельности за дружеское, спортивное и, самое главное, человечное отношение с вашей стороны за все те годы, что я провел в этом великом клубе. 

Этим переходом завершилась незабываемая глава моей жизни, в течение которой я развился не только как игрок, но и как человек. Уверяю вас, за время моего пребывания в Мюнхене я состоялся как спортсмен и стал сильнее физически и психически. Здесь я обнаружил такие стороны самого себя, о которых прежде даже не подозревал.

Это был период, который я начинал молодым неопытным игроком, но потом прогрессировал пока в конечном счете не обрел полностью мировой уровень. Результатом этого стало признание меня как игрока. 

Я действительно хочу подчеркнуть, до какой степени Мюнхен стал для меня родным домом. За последние семь с половиной лет у меня появилось много друзей, и меня всегда тепло принимали здесь. Для меня также очень важно, что мой сын Мартин родился в этом великолепном городе.

Сейчас я ухожу с чувством волнения оттого, что сумел узнать вас всех и особенно команду клуба. Я исключительно горд, что имел возможность представлять ваш исторический клуб – величайший клуб в Германии и один из величайших в мире. За «Баварию» я сыграл 260 матчей и забил 15 голов, по несколько раз выигрывал чемпионат и Кубок, дважды Кубок лиги и однажды Суперкубок, а также дошел до финала Лиги чемпионов УЕФА. Успех такого уровня особенный для игрока, и я храню незабываемые воспоминания.